Come un uomo con un moccioso tedesco ha conquistato la Germania

Posted On: Maggio 27, 2023

“Fai spazio, sono l’ufficiale giudiziario”, “Nemmeno un porto d’armi mi aiuterà contro la mia cazzuola”, “È troppo forte per me qui, non riesco a masticare bene”. Cosa sarebbero i film di Bud Spencer senza i loro testi leggendari ? La maggior parte sono scritti da un singolo autore.

In Germania è comune guardare film e serie doppiati. In molti paesi del mondo, tuttavia, è una rarità e per lo più riservata ai film per bambini. Il tutto viene visto in versione originale con sottotitoli in lingua locale. Ma in Germania si stanno compiendo sforzi il più vicino possibile all’originale per sincronizzare tutte le finestre di dialogo. È un lusso che le persone si possono permettere in questo paese e ad un livello molto alto. Probabilmente nessun altro paese ha doppiatori di tale qualità.

“Il più vicino possibile all’originale” non è sempre stata la massima priorità del lavoro di doppiaggio. Negli anni ’70, un uomo ha cambiato l’attività di doppiaggio. Il suo nome era Rainer Brandt. E il suo metodo: gli piaceva allontanarsi dal testo originale e portava le sue idee. Il suo stile è stato chiamato blando tedesco conosciuto e plasmato molte serie TV e film con Bud Spencer e Terence Hill in questo paese.

Rainer Brandt: è diventato per caso un doppiatore

IMAGO

Rainer Brandt ha modellato il panorama del doppiaggio tedesco, in cui non lo vedeva così vicino ai testi originali.

Il modo in cui Rainer Brandt si è avvicinato al doppiaggio risale a un malinteso. Il nativo di Berlino in realtà voleva candidarsi per uno studio cinematografico nel 1954, ma scelse l’indirizzo sbagliato. L’ultimo regista di Edgar Wallace Alfred Vohrer (“The Dead Eyes of London”) gli ha comunque fatto un’audizione e l’ha scelto primi lavori. Dalla fine degli anni ’50 è stato doppiatore permanente di Elvis Presley (incluso “Tolle Nachte in Las Vegas”) e Rik Battaglia (incluso “Der Schut”), e ha anche parlato per John Lennon nei film dei Beatles “Yeah! Yeah! Sì!” e “Ciao ciao aiuto!”. Particolarmente degne di nota sono state anche le sue apparizioni in Mario Adorf nei panni dell’assassino Santer in “Winnetou I” e in Jack Lord nei panni di Felix Leiter nel primo film di James Bond “007 Hunts Dr. No”.

Ma poi lo ha fatto Carriera dialogica – cioè come colui che traduce le scritture originali in tedesco ed elabora le esatte diciture che i rispettivi parlanti dovrebbero usare. Ed è proprio qui che risiede il grande talento di Brandt. Inizialmente ha lavorato a stretto contatto con il direttore del doppiaggio Karlheinz Brunnemann e gli ha lasciato fare tutto ciò che Brandt riteneva giusto. Quindi Brandt ha rapidamente iniziato a cambiare il dialogo che non pensava fosse abbastanza intelligente e intelligente. e renderlo più divertente. Ha aggiunto piccole battute extra sui dialoghi in serie come “Every Time He Takes Pills”, “Tennis Rackets and Guns” e “Department S”, che non esistevano nell’originale o lasciavano che i personaggi parlassero in un linguaggio colloquiale. Le prime due commedie western con Bud Spencer e Terence Hill, “The Devil’s Right and Left Hand” e “Four Fists for a Hallelujah”, sono state tagliate per essere più divertenti in tedesco.

Successo televisivo dei primi anni ’70: Rainer Brandt ha rifinito “Die 2”

Immagini di Plaion

Nell’originale, Tony Curtis e Roger Moore erano divertenti come “The 2”, ma la versione tedesca giocava in un campionato diverso.

Brandt ha rapidamente celebrato il successo non attribuendo troppa importanza al testo originale e inserendo invece nuovi detti nelle versioni audio tedesche. Ma non ha avuto successo fino al 1972, quando avrebbe dovuto scrivere i libri di doppiaggio per la serie TV “The 2”. Il thriller poliziesco britannico su due ricchissimi playboy (interpretati da Roger Moore e Tony Curtis) è stato un successo televisivo in Inghilterra, ma non come sperato. Guardando gli episodi, Brandt li ha trovati deludenti. Per una serie poliziesca, che doveva essere molto divertente, ha ritenuto che molti dialoghi fossero troppo noiosi. Quindi lo ha aromatizzato – ed è andato molto oltre rispetto a prima. In alcuni casi, ha persino distorto il significato degli originali, dando a intere scene nuovi contenuti e significati. Ha persino cambiato le trame nel miglior modo possibile per adattarle a nuove battute.

Il successo gli ha dato ragione: “Die 2” è diventato un grande successo in Germania fenomeno. Molti detti sciolti sono diventati parte dell’uso tedesco. Frasi come “Indossi una bellissima carta da parati, l’hai fatta tu all’uncinetto?”, “Bene, maestro, sei già in forma?”, “Bevi un sorso di champagne in bocca, altrimenti diventa così polveroso quando parli”, “Tschüssikowsky” o “Dormi bene nel tuo letto”. blando tedesco. Il doppiaggio tedesco ha avuto un tale successo che gli autori originali dello show hanno preso in considerazione l’idea di far scrivere a Rainer Brandt le sceneggiature in inglese per le stagioni future. La serie è stata poi cancellata in anticipo quando Roger Moore ha assunto il ruolo di James Bond.

Schnodderdeutsch: da Bud Spencer e Terence Hill a Louis de Funès

Pellicola 3L

Il duo Bud Spencer e Terence Hill (qui ne “Il coccodrillo e il suo ippopotamo”) non sarebbe mai diventato così emblematico in questo paese senza Rainer Brandt.

Grazie a “Die 2”, Schnodderdeutsch era di gran moda. Rainer Brandt ha scritto quasi tutti i dialoghi per le versioni audio tedesche dei film con Bud Spencer e Terence Hill ed è stato quindi responsabile di molti dei suoi testi leggendari – pochissimi dei quali possono essere ascoltati nell’originale italiano. A volte ha cambiato così tanto i dialoghi e le azioni che si è scritto come sceneggiatore nei titoli di testa tedeschi – come in “Lo chiamavano “zanzara”.

A lui si deve anche il doppiaggio di molti film con Louis de Funès (“Louis e il suo cavolo extraterrestre”) e in particolare delle cult commedie italiane con Adriano Celentano (“Dai zucchero alla scimmia”). Negli anni ’80 gli è stato persino permesso di doppiare western seri già usciti nelle sale cinematografiche e trasformarli così in commedie. Quindi c’è per esempio Versioni stupide create da Brandt i successi cult “Per un pugno di dollari” e “Per qualche dollaro in più”.

Successivamente, ha nuovamente supervisionato le versioni doppiate di sitcom americane di successo come “Everyone Under One Roof”, “Frasier” o “Seinfeld”. alla fine degli anni ’80 il monello tedesco si estinse lentamente e nel corso degli anni l’enfasi è stata posta sulle sincronizzazioni fedeli all’originale. Oggi le deviazioni sono assolutamente rare, in alcuni casi addirittura severamente vietate.

Ciò nonostante, Rainer Brandt ha cambiato il panorama del doppiaggio tedesco, aprendo la strada a un linguaggio comune e familiare nel doppiaggio – e la sua famiglia è ancora oggi nel settore. Sua moglie Ursula Heyer era la solida voce tedesca di Joan Collins in “The Denver Clan”. Sua figlia Judith Brandt è ora al comando La società di doppiaggio di Rainer Brandt “Brandtfilm” (responsabile della versione tedesca di “The Big Bang Theory”) ed è la voce tedesca di Sophie Marceau (“Anna Karenina”) e Monica Bellucci (“Tears of the Sun”). E anche suo figlio Andrej Brandt è stato ascoltato occasionalmente, ad esempio su Larry Hovis in “A Cage Full of Heroes”.