Dieci anni fa, il governo della città ha deciso di cambiare gli indicatori di direzione degli autobus urbani dal latino al cirillico. È stato lo sforzo dell’allora ancora giovane governo guidato dal Partito progressista serbo a contribuire “il ritorno dell’alfabeto cirillico per le strade di Novi Sad”.

Questa decisione ha suscitato diverse reazioni, ma la gente, come al solito, si è abituata all’alfabeto cirillico negli autobus blu. Tuttavia, ultimamente puoi vedere indicatori di direzione in alfabeto latino sulle linee urbane.

Diversi cittadini hanno contattato la redazione del portale 021.rs per chiedersi se l’alfabeto latino stia tranquillamente tornando per le strade della città, e alcuni temevano anche che l’alfabeto cirillico potesse essere sostituito dall’alfabeto latino.

Si scopre che coloro che preferiscono l’alfabeto cirillico non hanno nulla di cui preoccuparsi. JGSP “Novi Sad” ha dichiarato a 021.rs che la comparsa dell’alfabeto latino su un minor numero di schermi era dovuta a un problema tecnico.

“La comparsa della scrittura latina su un minor numero di schermi è causata da un problema tecnico. I nostri servizi professionali, in collaborazione con i partner commerciali, stanno lavorando per risolvere questo problema”.dicono.

Questa azienda municipale si augura che al più presto tutti i segnali di direzione vengano riscritti in cirillico.

Ricordiamo che nel 2013 il vicesindaco Borko Ilić disse di sì “il ritorno dell’alfabeto cirillico nelle strade di Novi Sad è un passo importante per preservare la cultura, la tradizione e lo spirito di questa città, e penso che sia interessante anche per i turisti che ci hanno visitato numerosi negli ultimi anni” .

Poi c’è stato, in un certo senso, un conflitto “filologico” tra i progressisti e la Lega dei socialdemocratici della Vojvodina. A quel tempo, l’opposizione LSV organizzò un’azione chiamata “Novi Sad è amata da molti nomi”, affermando di non essere contraria all’uso dell’alfabeto cirillico, ma “contro lo stupro cittadino in cirillico”aggiungendo quello “Il cirillico non mangia e non puoi comprare niente con esso”.

I progressisti hanno reagito rapidamente, condannando “causa contro l’alfabeto cirillico”con l’affermazione che “un’azione non necessaria in quanto richiede un uso uguale degli alfabeti cirillico e latino, alludendo alla privazione dei diritti civili dell’alfabeto latino, in un momento in cui l’alfabeto cirillico era sull’orlo dell’estinzione”.