20 anni di alluvioni: quando prevaleva la situazione italiana nel centro cittadino di Meissen

Il negozio Fielmann al Meißner Kleinmarkt aveva solo sei settimane quando si verificò l’alluvione nell’agosto 2002. “All’epoca ero in contatto con qualcuno che faceva parte del team di crisi. All’inizio disse: non accadrà nulla. Poco dopo si è corretto: sarà peggio del previsto”, ricorda l’ex direttore di filiale della catena di ottici Michael Bornemann.

Non poteva immaginare la portata. Con i suoi 15 dipendenti ha messo le sedie sui tavoli e si è detto che questo poteva bastare. “Alla fine, l’acqua dell’Elba era di 1,25 metri nel negozio. I cassetti dell’armadio sono stati sollevati e molti bicchieri nuotavano nell’acqua”, dice il 65enne. .

L’idea di risparmio è venuta da un dipendente. Ha detto perché non fare come fanno gli italiani con il bucato e allungare le file attraverso la piazza?


Michel Borneman
ex direttore di filiale di Fielmann a Meissen

Ricomincia nella casa accanto

Nonostante la difficile situazione, il direttore dell’agenzia ha assicurato che le operazioni riprendessero rapidamente. “Avevo visto che di fronte, in Marktgasse, c’era una casa vuota. Ho affittato stanze al primo piano e ho aperto la vendita.” Tuttavia, c’è stato un problema, perché l’officina si trovava più avanti nella casa di Kleinmarkt al 2° piano.

“La lunga distanza tra le vendite e l’officina era sconveniente per il nostro lavoro quotidiano”, dice Bornemann e aggiunge: “L’idea di risparmio è venuta da una dipendente. Ha detto: perché non fare come gli italiani con il bucato e allungare le linee attraverso il quadrato?” Utilizzando una capsula fissata a un cavo di acciaio inossidabile, l’ottico ha potuto continuare la sua attività in modo efficace. “Eravamo già preparati per l’alluvione del 2013 e abbiamo riattivato la funivia”, afferma Bornemann.

I negozi commemorano l’alluvione con le foto

Molte persone hanno storie da raccontare sull’alluvione di quel tempo. Alcuni hanno anche catturato questo periodo turbolento nelle foto. Nel 20° anniversario dell’alluvione, ora possono essere visti nelle vetrine di vari negozi. Mostrano un centro cittadino completamente distrutto. Secondo l’amministrazione comunale, alla fine sono state rimosse 12.000 tonnellate di immondizia e fango. Il danno ammonta a 212 milioni di euro.

Oltre alle foto nei negozi, c’è anche un’ampia mostra fotografica nel municipio. Anche Klaus Koppe ha contribuito con cinque foto. “Devo aver scattato 100 foto in tutto.” Il 79enne trova particolarmente memorabile un’auto adagiata sulla testa nella valle del Triebisch, poiché mostra la forza del piccolo fiume Triebisch, che soffocava sul Meissen già prima dell’Elba. “Volevo catturare quelle impressioni per documentare come appariva”.

La barriera contro le inondazioni non ha impedito all’acqua di entrare di nuovo nell’edificio nel 2013, ma ci ha concesso un giorno per mettere in sicurezza le cose più importanti.


Alessandro Malto
Direttore del cinema Meissen

Grato per la protezione dalle inondazioni

Anche il direttore del cinema Meißner, Alexander Malt, ripensa agli enormi corpi idrici depressi ed è ancora più grato per le misure di protezione dalle inondazioni che sono state attuate dopo il 2002. “Il muro di protezione contro le inondazioni non ha impedito all’acqua di entrare l’edificio di nuovo nel 2013, ma ci ha dato un giorno per togliere di mezzo le cose più importanti”, ha detto il 41enne. È importante per il cinema perché non c’è più alcuna assicurazione. “La compagnia di assicurazioni ha annullato il contratto dopo l’alluvione del 2002”, spiega Malt.

Il mio coniglio e la mia cavia erano ancora nel mio appartamento. Ho quindi contattato telefonicamente le autorità per poter prelevare gli animali.


Marika Nagy
Residente a Meißner Theaterplatz

Non senza i miei animali

Non lontano dal cinema, Marika Nagy è di casa anche in Theaterplatz. Nel 2002 è fuggita di sua iniziativa. “Quando l’acqua era alta 20 centimetri, ho guidato con i miei tre nipoti da mia cugina a Zabeltitz. Aveva molto spazio ed era quasi come se fossi in vacanza lì”. Tuttavia, il 69enne ha avuto un problema. “Il mio coniglio e la mia cavia erano ancora nel mio appartamento. Ho quindi contattato le autorità per telefono in modo da poter raccogliere gli animali”.

In barca fino all’appartamento

È stato abbastanza avventuroso. È stata imbarcata su una barca all’Altstadtbrücke e portata a casa. “Ma poiché l’acqua premeva contro la porta d’ingresso, non si è aperta. Un uomo poi mi ha aiutato e in qualche modo ha aperto la porta. C’è stato un forte scoppio e poi si è aperta. ‘è aperta”. Nonostante la Theaterplatz, uno dei punti più bassi del centro città, sia ancora allagata, Marika Nagy non vuole stabilirsi lì. “Mi piace vivere qui. È ancora economico ed è facile arrivare ovunque”.

Ulisse Esposito

"Studente. Specialista del Web. Guru della musica. Esperto di bacon. Creatore. Organizzatore. Tipico viaggiatore. Studioso del caffè. Esploratore."

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *